近日，市外办举行2025年全市外事系统翻译培训（第一期），邀请省外事发展促进中心（省外事翻译中心）外事服务科负责人孙睿苏为与会人员授课。市外办、各区县外办、大专院校外语干部20余人参加。

孙睿苏老师以“外事翻译：从理解到表达”为主题，结合大量重要涉外活动的翻译实践，分别从笔译、口译两个方向出发，分享外事接待过程中常见的情形以及对应的翻译策略，为大家上了一堂生动详实的翻译培训课。

为积极融入我省外事接待示范省建设，进一步提升全市外事语言干部的翻译水平，市外办今年建立了“日学周练月研讨季培训”学习机制，拟通过系统的学习与训练，全面锤炼语言干部的翻译本领。接下来，市外办还将举办更多的外事翻译提升活动，切实提升我市外语干部对外交流水平与质量，对外讲好湖州故事、浙江故事、中国故事，更好助力高质量发展和高水平对外开放。