当前位置: 首页
>首页栏目 >专题专栏 >外语天地

致在湖外国人的告知书(中、英、日、韩)

发布日期: 2020-03-02

  首先欢迎您来到(返回)湖州市!
  疫情发生以来,在中央政府、浙江省政府的领导下,湖州市政府始终把保障人民群众生命安全和身体健康放在第一位,团结一致,众志成城,采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措,疫情防控工作取得了阶段性的成效。当前,湖州正在一手抓疫情防控,一手抓复工复产,全市经济社会平稳有序,人民生活逐步恢复正常。然而,疫情无国界,疫情还未结束。为使您在湖州期间工作生活顺利,特告知如下:
  一、积极配合防疫检查。在政府规定的场合(场所),请您理解并配合现场工作人员对您进行健康检查。若您从境外来湖,请自觉遵守当地疫情防控规定,居家隔离观察或者在指定宾馆隔离观察14天后再从事其他活动。
  二、自觉做好个人防护。请避免去人群密集场所,不聚餐,不聚会。如确需外出,全程正确佩戴口罩,并根据相关规定妥善处理废弃口罩。请保持良好的卫生习惯,勤洗手,多通风。避免接触野生动物或者家禽。如果您所在的企业已经复工,请遵守单位的防疫规定,自觉接受体温检测,工作中佩戴口罩,避免与同事近距离接触。
  三、及时就医就诊。如出现发热、干咳、头疼、呼吸困难、全身乏力等症状,请立即自我隔离,避免与他人接触,如有需要请到指定医院发热门诊就诊,并向医生如实说明旅行史和接触史。
  四、密切关注权威信息。请多加留意获取浙江省疫情防控官方权威信息通报(http://www.zjswqb.gov.cn/)。
  或关注“湖州发布”和“湖州外事”官方微信,了解湖州市的各类疫情信息。如有任何疑问,请随时联系湖州市外办24小时热线电话:张先生13705728717 吴先生15268548425
  疫情防控战的胜利,离不开每一个人的参与和支持,不仅是中国公民,还有始终与我们并肩前行的外国友人。湖州市政府高度重视在湖外国人的健康与安全,让我们携手,守卫共同生活的家园和城市。
  最后,祝您工作顺利、生活愉快!
  

湖州市人民政府外事办公室
  2020年3月2日


A LETTER TO FOREIGN NATIONALS IN HUZHOU
March 2,2020
  

Welcome (back) to Huzhou.
In response to the outbreak of the COVID-19, under the leadership of the Central Government of China and the Provincial Government of Zhejiang Province, Huzhou Municipal People’s Government has put the life and health of its people at the first position and the whole city has united as one to fight against the disease. We have implemented the most comprehensive, rigorous and thorough measures of prevention and control, which have produced notable results. Currently, Huzhou Municipal People’s Government is not only focusing on the epidemic prevention and control, but also the resumption of production and business. We have managed to maintain economic and social stability throughout the city ,and people are gradually returning to their normal life. However, We still face severe pressure from the epidemic as it cuts through borders and spread across the nations. For the sake of your smooth work and life in Huzhou, we believe it is important to remind you of the following.
Ⅰ. Cooperate in health checks for epidemic prevention and control. On occasions( or in place) required by the government, please support and cooperate with field staffs in carrying out health checks. If you come from abroad recently, please abide by the prevention and control measures implemented by local governments and quarantine at home or at designated hotel for 14 days before engaging in the other activities.
Ⅱ. Step up self-protection. Avoid crowds and eschew group meals and gatherings. Always wear a face mask correctly when going out. Dispose used masks according to related regulations. Keep good hygiene, wash hands and take ventilation as often as needed. Avoid contact with wild animals or poultry. If you have returned to work, please observe the epidemic prevention regulations of the company. Wear a face mask at work place, and avoid close contact with colleagues.
Ⅲ. Seek medical help in a timely manner. When such symptoms as fever, cough, headache, difficulty in breathing, or fatigue occur, please avoid contact with others and seek medical help from designated hospitals and truthfully report your travel history and contact history to the doctors.
Ⅳ. Follow official sources for information. Please follow the Latest Updates of Novel Coronavirus Prevetion and Control in Zhjiang posted on this website(http://www.zjswqb.gov.cn/) or follow the wechat account of Huzhou Release or Huzhou Foreign Affairs to get official updates on epidemic prevention and control of Huzhou. Should you need any help, don’t hesitate to call Huzhou Foreign Affairs Office hotline: 13705728717 (Mr. Zhang) and 15268548425 (Mr. Wu)
It is impossible to win the battle against epidemic without the participation and support of everyone, not only Chinese citizens, but also foreign nationals who have always stood with us. Huzhou Municipal People’s Government attaches great importance to and cares much about the health and safety of foreign nationals in Huzhou. Let’s stay shoulder to shoulder and guard our homes and city together.

Finally, we wish you a smooth work and happy life.


Foreign Affairs Office of Huzhou Municipal People’s Government
  

湖州市在住の外国人の皆様へ
  

    まず湖州市へようこそ!
  新型コロナウィルス感染が始まっていらい、中央政府と浙江省人民政府の指導の下、湖州市人民政府が市民の生命安全と身体健康を第一に置き、一丸となって、もっとも全面的、厳格的かつ徹底的な措置で対処しています。今まで、すでに段階的な効果を収めました。ただいま、市全体で感染拡大の防止・抑制を進めながら、生産・営業等の再開を手がけています。市の経済社会が平穏で、秩序正しい勢いをたも
  っており、市民の日常生活が正常化にたどっています。しかし、疫病との闘いに完全に勝ち取るとは言えません。皆様のご安全を確保するため、以下の通りアドバイスさせていただきます:
  一、積極的に感染防止検査に応じる。政府が指定した場所で、スタッフからの健康検査(例えば体温検査)をご理解・協力いただきます。
  海外から湖州に来た方々、当地の感染拡大の防止・抑制指令に従い、
  自宅や指定のホテルで十四日間隔離するようお願いします。
  二、自覚的に個人的な防止を備える。人出の多い場所に行かなく、人との集まりを控えるようお願いします。外出の必要があるならば、ずっとマスクを着用し、関連規定によって適切にマスクを処理してください。良好な衛生習慣を守り、よく手を洗って、風を通すようにしてください。野生動物や家禽との接触を避けてください。勤務先の企業が生産再開したら、職場の感染防止規定を守り、体温検査を受け、
  マスクをつけるようお願いします。同僚との近距離接触をお避けください。
  三、適時に診察を受ける。発熱、空咳、頭痛、呼吸困難、身体倦怠感などの症状が現れたら、直ちに自己隔離し、他人との接触を避けます。必要なら指定病院の発熱外来を受診し、医師に旅行歴や接触歴を
  ありのまま説明してください。
  四、公式な情報に注目する。浙江省が公式に発表した感染防止・抑制情報(http://www.zjswqb.gov.cn/)のほか、「湖州発布」と「湖州外事」等WeChat公式アカウントにご注目ください。何かご質問があれば、湖州市人民政府外事弁公室24時間お問い合わせ電話(張さん:
  13705728717;呉さん:15268548425)にご連絡いただきます。
  疫病攻略戦の勝利には、一人一人の努力と支持が欠かせないこと。その中には、中国人民も、私たちとずっと肩を並べている外国の友人も含んでいます。我々が手を携え、共同で生活しているこの家と都市
  を守りましょう。
  最後に、ご多幸とご順調を祈念いたします!
  

湖州市人民政府外事弁公室
  2020.3.2


후저우시에서 거주하는 외국인들에게 드리는 편지


  먼저 여러분이 후저우시에 오신 것을 환영합니다.
  신종 코로나바이러스 감염증 발생 이후,중국 중앙 정부 및 절강성 정부의 지도로,후저우시 정부는 시민들의 생명안전과 건강을 최우선으로 생각하고 신종 코로나바이러스 확산을 막기 위해 총력을 다하고 있습니다.
  최근 후저우시 정부는 신종 코로나바이러스 감염증으로 인해 조업이 중단된 업체를 지원하여 다시 조업할 수 있도록 하고 있어, 후저우시의 경제 및 생활이 점차 회복되고 있습니다.하지만 신종 코로나바이러스 사태가 아직 완전히 끝난 것은 아닙니다.여러분이 후저우에 있는 동안 무사히 잘 지낼 수 있도록 몇 가지 사항을 알려드립니다.
  첫째,지정된 장소에서 건강상태 검사를 진행하는 것을 이해와 협조하여 주시기 바랍니다.만약 신종 코로나바이러스 감염증 사태가 심각한 지역이나 국가에서 오신 분은 후저우시 정부가 실시하는 방역 조치를 지켜주시기 바라며 집에서 자가격리 혹은 정부가 지정 호텔에서 격리 관찰을 14일간 실시할 것을 건의합니다.
  둘째,개인 예방조치를 하시기 바랍니다.사람이 많이 모이는 장소에 가지 마시고 회식이나 모임도 금지하여 주시기 바라며,마스크를 꼭 쓰고 다니시기 바랍니다.실내 환기와 개인 위생에 더욱 주의를 기울여주시고 회사의 방역수칙을 잘 지켜주시기 바랍니다.
  셋째,발열,기침,두통,호흡곤란,무기력증 등의 증상이 나타나면 바로 자가격리하는 것이 좋습니다.필요하다면 지정 의료기관의 발열 진료소를 방문하여 주시기 바랍니다.
  넷째, 절강성 ‘신종 코로나 방역’전문 채널(http://www.zjswqb.gov.cn/),혹은“후저우발포”, “후저우외사”위챗 공식계정을 누구나 열람할 수 있어, 그곳에 후저우시의 방역 관련 정보를 신속하게 전달하고 있습니다.아울러,후저우시 외교사무실 24시간 콜센터(13705728717, 15268548425)로 문의 가능합니다.
  우리는 중국 국민뿐만아니라 여러분의 적극적인 협조를 통해 이번 신종 코로나 사태를 반드시 극복해 날갈 수 있다고 믿습니다.후저우시 정부는 후저우시에서 거주하는 외국인의 건강과 안전을 매우 중요하게 생각하며,여러분과 손잡고 함께 사는 우리의 아름다운 도시를 지켜낼 것입니다.
  여러분 모두 행복하시고 하시는 모든 일이 잘 되기를 기원하겠습니다.
  

후저우시 인민정부외사사무실
2020년 3월2일

分享到:

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统