当前位置: 首页
>首页栏目 >专题专栏 >外语天地

热词榜|营商环境 business environment

发布日期: 2019-07-22 来源:中国日报网

  为加快营造稳定公平透明、可预期的营商环境,更大激发市场活力和社会创造力,国家发展和改革委员会于7月14日发布《优化营商环境条例(征求意见稿)》,向社会公开征求意见。
  China on Sunday unveiled plans to further improve its business environment, and began to solicit public opinion on how to proceed. The draft, published by the National Development and Reform Commission (NDRC), aims at accelerating the creation of a stable, fair, transparent and predictable business environment and stimulate market vitality and the creative power of the whole society.

  【知识点】
  《优化营商环境条例(征求意见稿)》分为总则、市场主体、市场环境、政务服务、监管执法、法治保障、附则7章,共68条。其中,在“市场主体”部分,《条例》强调了平等对待各类市场主体,包括市场准入、平等获取要素、招标投标和政府采购等环节。"市场环境"主要围绕破解市场主体生产经营活动中可能遇到的痛点难点堵点问题,从便利生产经营,规范税费办理,公用事业、融资与人才服务三个方面,对企业开办等内容进行了规定。近年来,党中央、国务院围绕深化“放管服”改革、优化营商环境作出了一系列重大决策部署,通过制定《条例》,有利于更加全面系统贯彻落实这些决策部署,更加有力推动优化营商环境工作。此外,制定《条例》是提升营商环境法治化水平的重要举措,也是破解当前营商环境痛点堵点难点问题的迫切需要。
  【重要讲话】
  要为民营企业发展营造良好的法治环境和营商环境,依法保护民营企业权益,鼓励、支持、引导非公有制经济继续发展壮大。
  We should put more efforts to create a sound legal and business environment for private enterprises, protect their rights and interests in accordance with the law and work to encourage, support, and guide the development of the non-public sector.
                   ——2018年9月27日,习近平在辽宁忠旺集团生产车间考察时表示
  【相关词汇】
  民营企业
  private businesses
  减税降费
  slash taxes and fees
  简政放权、放管结合、优化服务(放管服)
  streamline the government, delegate power, and improve government services

分享到:

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统